Bagi mahasiswa, jurnal-jurnal dalam bahasa Inggris tentu bukanlah hal yang asing di telinga. Seperti yang diketahui, Indonesia bukanlah Negara yang menjadi pusat dari ilmu pengetahuan. Rujukan-rujukan dari ilmuwan barat yang sudah terkenal di bidangnya menjadi salah satu keharusan untuk menghasilkan tulisan yang lebih valid dan berkualitas. Jurnal-jurnal yang terindeks oleh Scopus maupun Web of Science sudah tentu disajikan dengan menggunakan bahasa Inggris. Penulisan karya ilmiah sejenis skripsi maupun tesis atau disertasi kerap mengharuskan penulisnya untuk merujuk dan menjadikan referensi jurnal-jurnal Internasional bereputasi tersebut.
Namun, kendala bahasa kerap kali membuat mahasiswa menjadi enggan untuk mencari referensi dari jurnal Internasional. Padahal, jurnal-jurnal Internasional kerap menyajikan referensi yang lebih luas dan hasil penelitian yang lebih beragam. Strategi berikut ini bisa diterapkan agar lebih mudah dalam memahami artikel jurnal bahasa Inggris.
Fokus pada bagian Abstract dan Conclusion—Sebelum membaca keseluruhan isi jurnal, hal yang paling mudah adalah untuk membaca bagian abstrak dan kesimpulan. Abstrak merupakan intisari dari sebuah penelitian, dimulai dari latar belakang penelitian tersebut hingga hasil penelitian. Tentunya akan sulit memahami jika hanya dalam sekali baca—untuk beberapa artikel yang terbit di jurnal-jurnal bereputasi kerap mengunakan bahasa yang jarang dipakai. Jika menemui artikel seperti ini, tidak perlu khawatir. Baca secara perlahan setiap kalimat, lalu cari arti kata yang belum pernah didengar sebelumnya di internet. Jangan langsung menerjemahkan kalimat bahkan seluruh isi artikel ke dalam Google Translate maupun mesin penerjemah otomatis lainnya. Mesin penerjemah otomatis memanfaatkan kemampuan kecerdasan buatan (AI) yang tidak bisa mendeteksi perasaan, nuansa, maupun konteks dari kalimat. Maka dari itu, cukup cari arti kata yang belum diketahui lalu lihat definisi kata tersebut. Dari situ kita bisa lebih memahami maknanya dengan mudah. Saat sudah memahami abstrak, bagian kesimpulan bisa menunjukkan kita penjelasan terkait hasil penelitian dan jawaban dari rumusan masalah yang digunakan dalam penelitian.
Pahami keywords dari artikel dan coba menerka arah penelitian tersebut—Kata kunci yang diletakkan di artikel biasanya memberikan informasi terkait variabel dari penelitian, metode yang digunakan dalam meneliti, ataupun masalah yang ingin diteliti. Hal ini dapat membantu kita untuk lebih mudah memahami isi artikel karena kata kunci umumnya terdiri dari 3-7 kata saja. Setelah memahami kata kunci, pembaca bisa mulai memahami apa yang diuji dari penelitian tersebut, masalah apa yang diangkat, dan bagaimana metode yang digunakan dalam proses penelitiannya.
Saat kita sudah memahami abstrak dari sebuah penelitian, maka akan lebih mudah untuk memahami isi keseluruhan artikel. Di dalam abstrak sudah tergambarkan secara singkat dan padat mengenai keseluruhan artikel. Pada bagian kesimpulan, kita juga bisa menemukan jawaban terkait rumusan masalah yang digunakan oleh si peneliti. Poin tambahannya lagi, kata kunci akan memudahkan kita untuk mengetahui metode yang digunakan, variabel yang diuji dan masalah yang diangkat dalam penelitian. Dengan begini, memahami jurnal bahasa Inggris dapat lebih mudah dan tidak perlu takut lagi untuk mencoba menjadikannya sebagai referensi penulisan.
