Mengapa Bahasa Menjadi Isu Dalam Publikasi Ilmiah
Bahasa tidak hanya berfungsi sebagai alat untuk berkomunikasi, tetapi juga berfungsi sebagai cara untuk mendapatkan akses dan mengakui fakta ilmiah. Bahasa Inggris masih menjadi bahasa utama publikasi internasional. Ini memiliki dua konsekuensi, penggunaan bahasa global memperluas pembaca, tetapi menghalangi peneliti dari negara non-penutur asli.
Karena kendala bahasa, banyak penelitian berkualitas tinggi di Amerika Latin, Asia, atau Afrika terhambat. Ini adalah tempat jurnal multibahasa muncul dengan tujuan untuk mengurangi perbedaan ini.
Inklusivitas Akademik Dalam Jurnal Multibahasa
- Memberi Ruang untuk Bahasa Lokal: Artikel yang ditulis dalam bahasa lokal dapat dipublikasikan tanpa harus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
- Memperluas Akses Pengetahuan: Hasil penelitian dapat diakses oleh masyarakat akademik dan praktisi di seluruh dunia.
- Mendukung Keberagaman Ilmu: Norma bahasa tunggal tidak menghalangi pengetahuan lokal.
- Mengurangi Ketidakadilan Bahasa: Saat ini, peneliti dari negara berkembang tidak lagi “tersingkir” karena tidak dapat menulis dalam bahasa asing.
Eksklusivitas Yang Tersembunyi
- Pengakuan Ilmiah Tetap Timpang: Artikel yang ditulis dalam bahasa Inggris biasanya menerima lebih banyak perhatian daripada artikel yang ditulis dalam bahasa lokal.
- Beban Editorial: Jurnal harus memiliki tim penerjemah, editor, dan reviewer yang berbicara lebih dari satu bahasa. Ini akan meningkatkan biaya dan masalah manajemen.
- Fragmentasi Pembaca: Peneliti yang hanya menguasai satu bahasa mungkin tidak dapat mengakses artikel yang ditulis dalam bahasa lain.
- Prestasi Ilmiah: Publikasi dalam bahasa Inggris masih dianggap lebih “bernilai” di sistem akademik global.
Tantangan Praktis Jurnal Multibahasa
- Standar Internasional: Bagaimana kualitas dan konsistensi artikel dapat dipertahankan jika ditulis dalam berbagai bahasa?
- Aksesibilitas: Apakah jurnal menerjemahkan abstract, atau ringkasan, dalam lebih dari satu bahasa?
- Pengindeksan: Banyak basis data ilmiah terkemuka seperti Scopus dan Web of Science memprioritaskan artikel yang ditulis dalam bahasa Inggris.
- Keterbatasan Reviewer: Sulit untuk menemukan ahli yang mampu menilai artikel dalam berbagai bahasa dengan kualitas tinggi.
Arah Masa Depan: Solusi Dan Harapan
Ada beberapa langkah yang dapat diambil agar jurnal multibahasa benar-benar menjadi wadah inklusif:
- Minimal dua bahasa: Setiap artikel diterbitkan dalam bahasa asli penulis dan disertai dengan ringkasan ringkas dalam bahasa Inggris.
- Kolaborasi Internasional: Membentuk jaringan editor dan reviewer yang berbicara berbagai bahasa di seluruh dunia.
- Dukungan Teknologi: Menggunakan penerjemah berbasis kecerdasan buatan untuk membantu proses penerjemahan awal dan penyuntingan manusia.
- Kebijakan Akses Terbuka: Untuk membuat informasi lebih mudah diakses, artikel dapat dibuka tanpa paywall dalam berbagai bahasa.
Jurnal penelitian multibahasa memiliki dua sisi, dengan menghapus dominasi bahasa tertentu, terutama bahasa Inggris, ia membawa semangat inklusivitas, tetapi ia juga dapat menimbulkan bentuk eksklusivitas baru karena perbedaan prestise, keterbatasan teknis, dan pengakuan global.
Masa depan publikasi akademik multibahasa sangat bergantung pada bagaimana penerbit, lembaga indeksasi, dan dunia akademik dapat mencapai keseimbangan. Inklusivitas bahasa tidak hanya tentang siapa yang dapat menulis dalam bahasa apa, tetapi juga tentang bagaimana masyarakat ilmiah dapat mengakses, memahami, dan menggunakan informasi. WH.
